2010/2/25追記 「新しくなったエディタ」でも編集できるようになりました。直ったようです。
本文がロード中みたいな表示になって編集ができない。
とりあえず、「設定」->「基本」から「投稿エディタを選択」で
「以前のエディタ」を選択。
これで編集できるようになった。
2chのBloggerのスレを見ると、ダッシュボードから言語設定を英語にすると使えるとの投稿があった。
「投稿エディタ」を「新しくなったエディタ」にしてから言語設定を英語にすると確かに使うことができた。
他の言語ではどうなのかなと思って、フランス語にしてみると日本語と同じ状態になった。